1
00:02:11,570 --> 00:02:13,570
Brie! Holly, hej!

2
00:02:14,450 --> 00:02:16,690
Nadam se da nisi bila budna do 4 pečenja
ponovo.

3
00:02:17,010 --> 00:02:18,010
3.30.

4
00:02:18,450 --> 00:02:19,690
Ovi se ne prave sami.

5
00:02:20,170 --> 00:02:22,050
Online obožavatelji mogu biti vrlo zahtjevni.

6
00:02:25,550 --> 00:02:26,550
tko je to

7
00:02:29,710 --> 00:02:30,730
Mark Beecham.

8
00:02:31,750 --> 00:02:33,670
Vodi farme Beecham na rubu grada.

9
00:02:35,910 --> 00:02:37,010
Baš je sladak.

10
00:02:37,610 --> 00:02:38,610
Za farmera.

11
00:02:38,990 --> 00:02:39,990
I dobar momak.

12
00:02:40,970 --> 00:02:42,190
Oni još uvijek postoje, znate.

13
00:02:42,430 --> 00:02:45,050
Oh, naučio sam da je najbolje ne činiti
pretpostaviti.

14
00:02:46,010 --> 00:02:47,790
Govori kao prava gradska djevojka.

15
00:02:48,150 --> 00:02:48,989
to sam ja

16
00:02:48,990 --> 00:02:50,570
Pa ti si sada djevojka iz malog grada.

17
00:02:51,130 --> 00:02:54,030
Vjerujte mi kad kažem da su svi dobri
jaja.

18
00:02:54,310 --> 00:02:55,310
ne znam

19
00:02:56,130 --> 00:02:57,950
Mislim da svatko ima tajnu ili dvije.

20
00:02:59,630 --> 00:03:01,230
Pa, znam Marka godinama.

21
00:03:02,270 --> 00:03:03,710
On je najljepši tip kojeg znam.

22
00:03:10,000 --> 00:03:11,740
Mislim da ovo pripada tebi.

23
00:03:12,820 --> 00:03:14,520
Oh, hvala.

24
00:03:16,700 --> 00:03:17,700
Ocjena.

25
00:03:18,140 --> 00:03:19,140
Hallie.

26
00:03:19,740 --> 00:03:20,740
Hallie.

27
00:03:21,320 --> 00:03:22,620
Koliko dugo si u gradu?

28
00:03:23,540 --> 00:03:25,880
Nešto više od dva mjeseca.

29
00:03:26,320 --> 00:03:28,400
Hallie iznajmljuje stan iznad mog
garaža.

30
00:03:29,200 --> 00:03:33,800
Pa, ne toliko iznajmljivanje koliko zamjena mog
knjigovodstvene vještine u zamjenu za a

31
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
mjesto za boravak.

32
00:03:34,840 --> 00:03:38,160
Iako sam malo nesiguran oko toga
ostati dio.

33
00:03:39,240 --> 00:03:40,240
Pa, nadam se da hoćeš.

34
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
Boravak.

35
00:03:43,640 --> 00:03:45,060
Mali grad ti dobro stoji.

36
00:03:47,360 --> 00:03:49,560
Uglađen si za tipa koji prodaje
rajčice.

37
00:03:50,780 --> 00:03:53,580
Pa, kažu da najbolji šarm raste u njemu
gradića.

38
00:03:54,320 --> 00:03:55,960
To i naslijeđe.

39
00:03:57,240 --> 00:03:59,640
Žao mi je, nisam najveći obožavatelj
rajčice.

40
00:04:01,260 --> 00:04:02,940
Samo još niste imali onaj pravi.

41
00:04:06,280 --> 00:04:08,480
Poziva li me ovaj farmer van?

42
00:04:09,640 --> 00:04:10,880
Mislim da jest.

43
00:04:14,420 --> 00:04:15,420
što kažeš

44
00:04:18,260 --> 00:04:19,260
U redu.

45
00:04:25,620 --> 00:04:27,920
Pa zašto se držati obiteljskog gospodarstva?

46
00:04:28,300 --> 00:04:32,660
Mislim, mogao si otići, gotovo
nešto za tebe.

47
00:04:33,620 --> 00:04:34,840
Pa, ovo je za mene.

48
00:04:35,320 --> 00:04:36,760
Nikada nisam bio namijenjen za mljevenje.

49
00:04:37,280 --> 00:04:39,660
Ne. Poljoprivreda nije mljevenje?

50
00:04:40,080 --> 00:04:43,280
Mislim, jeste, ali je pošteno.

51
00:04:44,340 --> 00:04:45,340
I moj je.

52
00:04:48,880 --> 00:04:53,380
Želim čuti više o ovoj stvari
to je samo za tebe.

53
00:04:56,460 --> 00:05:00,040
Pa sa suncem se budi.

54
00:05:02,300 --> 00:05:05,980
Pješačke ceste koje ste zasadili
vlastite ruke.

55
00:05:08,230 --> 00:05:09,310
Gledati kako nešto raste.

56
00:05:11,010 --> 00:05:13,310
Čak i kad se čini da je sve gotovo
raspadajući se.

57
00:05:17,050 --> 00:05:18,450
Sve je tako tiho.

58
00:05:19,930 --> 00:05:20,930
Postojan.

59
00:05:22,310 --> 00:05:27,730
A kada nađete pravi ritam, kada
funkcionira, takav je život

60
00:05:27,730 --> 00:05:28,850
ne traži puno.

61
00:05:29,830 --> 00:05:31,210
Samo da se pojavljuješ svaki dan.

62
00:05:32,110 --> 00:05:33,690
Nešto poput ovog malog grada.

63
00:05:35,510 --> 00:05:36,510
Jednostavan.

64
00:05:42,680 --> 00:05:45,140
Stvaran. Nekako je teško ne upasti
ljubav s tim.

65
00:05:51,380 --> 00:05:52,600
Mrzim kad odeš.

66
00:05:53,400 --> 00:05:54,400
ja znam

67
00:05:55,300 --> 00:05:56,300
I meni također.

68
00:05:58,080 --> 00:05:59,080
Tako?

69
00:06:03,540 --> 00:06:04,540
Što ako nisi?

70
00:06:52,590 --> 00:06:53,650
jako mi se sviđa.

71
00:06:56,170 --> 00:06:57,370
Sviđa mi se što si ovdje.

72
00:07:06,490 --> 00:07:07,490
Hvala vam što ste došli.

73
00:07:14,330 --> 00:07:21,130
Kako je teško povjerovati da umireš
taj.

74
00:07:23,920 --> 00:07:27,280
On je dobar policajac, ali ne znam. jesam
čuo vikanje.

75
00:07:30,300 --> 00:07:32,320
Parovi se svađaju. To ne znači
bilo što.

76
00:07:37,300 --> 00:07:38,500
Brakovi nisu savršeni.

77
00:07:48,020 --> 00:07:49,220
Hej, čudno.

78
00:07:49,440 --> 00:07:51,040
Tako mi je žao zbog vašeg gubitka.

79
00:07:51,520 --> 00:07:52,660
A je li bilo...

80
00:07:53,789 --> 00:07:54,789
Pa, bila je dobra.

81
00:07:56,270 --> 00:07:57,270
Hvala.

82
00:08:01,850 --> 00:08:02,850
Prošlo je mjesec dana.

83
00:08:04,850 --> 00:08:09,590
Cole je to već prihvatio, ali ti
znam, samo se nadam da će iskočiti

84
00:08:09,590 --> 00:08:10,590
gore.

85
00:08:11,210 --> 00:08:13,830
Sve je ovo neka šala.

86
00:08:16,950 --> 00:08:17,950
Erica.

87
00:08:21,510 --> 00:08:22,510
Kako se držiš?

88
00:08:23,210 --> 00:08:24,210
ja sam dobro

89
00:08:28,030 --> 00:08:31,330
Trebao sam biti tamo tog jutra.

90
00:08:32,429 --> 00:08:33,850
jesam

91
00:08:35,970 --> 00:08:38,150
Bilo je to zbog mene. Otišla je tamo
na prvom mjestu.

92
00:08:39,669 --> 00:08:40,669
Nesreće se događaju.

93
00:08:41,370 --> 00:08:42,370
Nisi mogao znati.

94
00:10:00,719 --> 00:10:01,719
dobro došao kući

95
00:10:02,080 --> 00:10:03,140
Sve raspakirano?

96
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
da,

97
00:10:04,860 --> 00:10:05,860
gotovo.

98
00:10:06,240 --> 00:10:07,240
Dobro.

99
00:10:07,520 --> 00:10:08,780
Tako sam sretna što si ovdje.

100
00:10:09,060 --> 00:10:10,060
I meni također.

101
00:10:11,240 --> 00:10:12,240
Došao sam na posao.

102
00:10:13,620 --> 00:10:14,920
U redu, silazim za minutu.

103
00:11:03,030 --> 00:11:04,310
Georgia i ja smo bili djeca.

104
00:11:05,230 --> 00:11:09,710
Ona je bila sve što sam poznavao. Bilo mi je ugodno,
ali... ne znam koliko sam bila sretna.

105
00:11:10,990 --> 00:11:12,390
Zato se nikad nismo vjenčali.

106
00:11:13,590 --> 00:11:14,590
Hmm.

107
00:11:15,930 --> 00:11:19,790
Ali s tobom sam znao u trenutku kad sam vidio
ti, htio sam biti s tobom.

108
00:11:20,010 --> 00:11:21,010
Oh, Mark.

109
00:11:24,110 --> 00:11:25,110
Što je s tobom?

110
00:11:26,190 --> 00:11:27,850
Nikad ne pričaš o svojoj prošlosti
odnosima.

111
00:11:33,280 --> 00:11:39,840
netko. Znate, tip tipa koji
djelovao šarmantno, smiješno,

112
00:11:39,960 --> 00:11:44,820
lijepo. Tip tipa zbog kojeg se osjećaš
sigurno.

113
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
Što se dogodilo?

114
00:11:49,120 --> 00:11:51,500
Neki ljudi jednostavno imaju drugu stranu
njih.

115
00:11:57,360 --> 00:12:00,680
Samo da znaš, drugoga nemam
strana.

116
00:12:02,280 --> 00:12:03,280
Jednom kada vidite to je ono što dobivate.

117
00:12:05,260 --> 00:12:06,420
I sviđa mi se ono što vidim.

118
00:13:08,620 --> 00:13:09,900
jesi dobro Tamo je zmija.

119
00:13:10,100 --> 00:13:12,200
To je čegrtuša.

120
00:13:14,400 --> 00:13:15,680
Nemoj to ubiti.

121
00:13:15,980 --> 00:13:17,860
Ove stvari su izuzetno otrovne.

122
00:13:18,280 --> 00:13:19,560
Zaslužuje živjeti.

123
00:13:24,800 --> 00:13:25,520
Will

124
00:13:25,520 --> 00:13:32,460
tebe

125
00:13:32,460 --> 00:13:34,280
biti oprezan?

126
00:13:35,820 --> 00:13:38,840
Život na farmi je lijep, ali ih ima
opasne stvari ovdje.

127
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
U redu.

128
00:13:42,780 --> 00:13:46,720
Ne volim zmije.

129
00:13:53,680 --> 00:13:54,240
ja

130
00:13:54,240 --> 00:14:01,040
ne mogu vjerovati

131
00:14:01,040 --> 00:14:02,920
netko je konačno zaključao Marka
Beecham.

132
00:14:03,390 --> 00:14:05,130
Ne budi ljubomoran, Maul. oženjen si

133
00:14:05,510 --> 00:14:07,110
U braku ili ne, svi su ljubomorni.

134
00:14:07,770 --> 00:14:08,770
ja nisam

135
00:14:08,910 --> 00:14:10,110
Ljubomoran ili oženjen.

136
00:14:10,750 --> 00:14:11,750
Sretan sam, Brie.

137
00:14:12,150 --> 00:14:13,150
Pa, hvala ti, Brie.

138
00:14:19,590 --> 00:14:20,590
jesi dobro

139
00:14:21,110 --> 00:14:22,110
Oh, da.

140
00:14:22,270 --> 00:14:23,950
Samo mi se učinilo da sam vidio nekoga koga poznajem.

141
00:14:24,470 --> 00:14:25,470
Stvarno?

142
00:14:25,750 --> 00:14:27,130
Da, dobro sam.

143
00:14:27,470 --> 00:14:29,850
Hej, hoćeš li mi učiniti uslugu i zgrabiti
taj zadnji sanduk?

144
00:14:30,370 --> 00:14:31,370
Da, naravno. Hvala.

145
00:14:40,490 --> 00:14:41,449
Što nije u redu? Što se dogodilo?

146
00:14:41,450 --> 00:14:43,190
Upravo me ugrizla beba zmija.

147
00:14:43,930 --> 00:14:47,510
Oh, izgleda kao mala zvečarka.
Mark i ja smo upravo vidjeli jednog na farmi.

148
00:14:47,630 --> 00:14:49,270
Bit ćeš dobro. samo sjedni,
dobro?

149
00:14:50,030 --> 00:14:52,790
Moramo držati ranu ispod tvoje
srce, u redu? Tako se otrov širi

150
00:14:52,790 --> 00:14:55,150
polako. Trebali bismo te odvesti u bolnicu,
ipak.

151
00:14:55,490 --> 00:14:57,910
Udaljen je sat vremena. Ako nazovemo 911, bit će
uzeti zauvijek.

152
00:14:58,370 --> 00:15:01,330
Moraš ostati miran, u redu? Samo
diši sa mnom, u redu?

153
00:15:02,550 --> 00:15:05,710
Ako vam otkucaji srca budu brži, onda
otrov će cirkulirati, u redu?

154
00:15:06,290 --> 00:15:07,290
Ubacimo te u auto.

155
00:15:07,590 --> 00:15:09,850
U redu. Ja ću te voziti. ti si dobro

156
00:15:10,360 --> 00:15:11,199
Imam te.

157
00:15:11,200 --> 00:15:12,200
Hej, Mark!

158
00:15:14,700 --> 00:15:15,700
hej

159
00:15:15,940 --> 00:15:16,940
Što se dogodilo?

160
00:15:17,120 --> 00:15:19,980
Bree je ujela zmija. Ja ću
odvesti je u bolnicu. Ona će biti

161
00:15:19,980 --> 00:15:21,260
dobro. Jesu li ključevi u autu?

162
00:15:21,540 --> 00:15:22,540
Da, da. U redu.

163
00:15:24,900 --> 00:15:25,900
Vozite oprezno.

164
00:16:02,540 --> 00:16:03,780
Provjerite ovo ponovno

165
00:16:03,780 --> 00:16:11,940
Ipak

166
00:16:11,940 --> 00:16:12,900
nije pravo

167
00:16:12,900 --> 00:16:27,060
Gubljenje

168
00:16:27,060 --> 00:16:28,060
novac

169
00:17:21,250 --> 00:17:24,869
Hej, Bree. Ne mogu vam dovoljno zahvaliti
spašavajući mi život.

170
00:17:25,550 --> 00:17:30,890
Hm, pa, jako lijepo od tebe, ali stvarno,
nisi mi trebao zahvaljivati.

171
00:17:31,190 --> 00:17:33,770
Mislim, možeš li vjerovati da me ugrizao
čegrtuša?

172
00:17:34,610 --> 00:17:38,210
Mislim, zar ne bi trebali, ti
znaš, zveckanje kad si blizu?

173
00:17:38,730 --> 00:17:41,950
Pa, svijet nije uvijek tako sladak kao
ti si, Bree.

174
00:17:43,570 --> 00:17:44,630
Ali hvala ti.

175
00:17:44,910 --> 00:17:45,910
Mark će te voljeti.

176
00:17:52,010 --> 00:17:53,270
Molly mi je upravo poslala poruku.

177
00:17:53,490 --> 00:17:54,490
I meni također.

178
00:17:56,270 --> 00:17:57,270
Oh.

179
00:17:57,750 --> 00:17:58,750
To je u videu.

180
00:17:59,890 --> 00:18:01,130
Bože moj.

181
00:18:01,630 --> 00:18:02,630
Od nas je.

182
00:18:03,410 --> 00:18:04,650
Jučer na tržnici.

183
00:18:06,590 --> 00:18:09,990
Netko je to snimio? I objavio
to.

184
00:18:10,370 --> 00:18:12,910
Ima preko 50.000 pregleda.

185
00:18:13,170 --> 00:18:14,170
Mora da je postalo viralno.

186
00:18:14,530 --> 00:18:16,490
Zašto bi ovakav video postao viralan?

187
00:18:16,910 --> 00:18:18,350
Učinio si nešto herojsko.

188
00:18:19,850 --> 00:18:23,370
I nisam baš slavna osoba, ali ja
imaju skroman broj sljedbenika na mreži.

189
00:18:23,670 --> 00:18:26,750
Mislim da te nisam izvukao iz spaljivanja
auto.

190
00:18:27,970 --> 00:18:30,030
U redu, što se događa?

191
00:18:31,470 --> 00:18:33,490
kako to misliš

192
00:18:34,530 --> 00:18:38,990
Ponašao si se čudno zadnja dva
dana, a znam da ne voliš reći

193
00:18:38,990 --> 00:18:41,070
ja stvari. govorim ti stvari.

194
00:18:42,030 --> 00:18:43,030
Ne baš.

195
00:18:44,270 --> 00:18:46,890
Iskreno, jedva da znam išta o tome
tebe.

196
00:18:51,520 --> 00:18:52,700
To je farma.

197
00:18:53,780 --> 00:18:59,920
Da, znaš da sam balansirao
knjige i ne ide dobro.

198
00:19:02,580 --> 00:19:04,220
Samo sam se zabrinuo zbog toga.

199
00:19:08,440 --> 00:19:10,960
Oprosti, moram to uzeti.

200
00:19:11,180 --> 00:19:15,180
Hvala ti za muffine pa ću vidjeti
ti subota. Da, naravno. Sjajno.

201
00:19:23,370 --> 00:19:25,070
Zdravo? Bok, je li ovo Hallie Davis?

202
00:19:25,390 --> 00:19:26,390
Da.

203
00:19:26,630 --> 00:19:28,670
Ja sam Christina iz Central News Networka.

204
00:19:29,050 --> 00:19:33,370
Vidjeli smo vaš nevjerojatan video
spašavajući Brie Ellison, autoricu Baked

205
00:19:33,370 --> 00:19:34,189
od Brie.

206
00:19:34,190 --> 00:19:37,390
Voljeli bismo napraviti priču o vama. američki
treba heroje poput tebe.

207
00:19:38,090 --> 00:19:44,830
To je ljubazno, ali sve ste krivo shvatili. ja
zapravo nije bio taj koji ju je spasio.

208
00:19:44,930 --> 00:19:46,450
Bio je to moj dečko.

209
00:19:46,750 --> 00:19:50,390
Oh, stvarno? Činio je sva junaštva. ja
samo sam učinio ono što mi je rekao.

210
00:19:52,650 --> 00:19:55,490
On baš i nije tip za intervjue.

211
00:19:56,330 --> 00:19:57,330
Ipak hvala.

212
00:19:57,530 --> 00:19:58,610
Jeste li sigurni?

213
00:19:59,190 --> 00:20:00,670
Ne, da, sigurna sam.

214
00:20:01,170 --> 00:20:02,370
Hvala. Bok.

215
00:20:08,450 --> 00:20:09,450
Što je to bilo?

216
00:20:11,470 --> 00:20:13,810
Bio je to novinar.

217
00:20:14,330 --> 00:20:18,490
Htjeli su napraviti priču o čemu
dogodilo se jučer na tržnici.

218
00:20:19,980 --> 00:20:26,240
Da, očito je netko snimio
cijela stvar i postala je viralna, pa...

219
00:20:26,240 --> 00:20:27,380
Zašto si lagao?

220
00:20:28,440 --> 00:20:30,700
Ti si bio taj koji je spasio Bree, ne ja.

221
00:20:31,280 --> 00:20:35,680
Oh, ja samo... Ja jednostavno ne želim
pozornost. Mislim, kamere, intervjui,

222
00:20:36,040 --> 00:20:37,100
Ne želim se time baviti.

223
00:20:38,520 --> 00:20:42,980
Spasio si život svom prijatelju. Bože
Bože. Samo sam je smirio i uzeo

224
00:20:42,980 --> 00:20:43,799
u bolnicu.

225
00:20:43,800 --> 00:20:46,840
Zašto se svi ponašaju kao ja
Superžena ili tako nešto?

226
00:20:47,360 --> 00:20:48,360
Kako?

227
00:20:49,640 --> 00:20:51,980
osoba, u redu? Možemo li jednostavno odustati?

228
00:20:53,600 --> 00:20:54,920
U redu. Naravno.

229
00:20:55,880 --> 00:20:56,880
Hvala.

230
00:21:02,940 --> 00:21:04,300
Oh, što je to?

231
00:21:08,340 --> 00:21:10,540
Kupio sam ti ovo.

232
00:21:14,660 --> 00:21:16,280
To je ogrlica od kukuruzne ljuske.

233
00:21:18,060 --> 00:21:19,340
Znam da je prošlo samo nekoliko mjeseci.

234
00:21:22,140 --> 00:21:23,140
Što?

235
00:21:23,920 --> 00:21:25,600
Jeste li mislili da je to zaručnički prsten?

236
00:21:26,580 --> 00:21:30,300
Bi li to bilo tako loše?

237
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
br.

238
00:21:33,560 --> 00:21:34,560
br.

239
00:21:34,760 --> 00:21:37,500
Hvala vam na darovima.

240
00:22:31,120 --> 00:22:32,540
Kuća 5, ovo je sastanak.

241
00:23:04,650 --> 00:23:08,150
Postoje tri žrtve za koje znamo.
Svi su trgovci maloljetnicima

242
00:23:08,150 --> 00:23:09,150
djevojke.

243
00:23:10,470 --> 00:23:13,110
Žene ubojice ubijaju za moć, kontrolu.

244
00:23:13,910 --> 00:23:16,050
Mislim da su ubojstva osveta.

245
00:23:16,890 --> 00:23:19,150
Želi da se boje kao i ona
bojati se.

246
00:23:20,730 --> 00:23:21,730
Catherine!

247
00:23:24,330 --> 00:23:25,750
Čekala sam te.

248
00:23:33,130 --> 00:23:36,530
I HBO Max, najbolji u zabavi
u jednom svežnju.

249
00:23:37,390 --> 00:23:39,930
Ovaj svijet ide mnogo dublje od tebe
zamisliti.

250
00:23:41,290 --> 00:23:42,510
Vratili smo se, dušo.

251
00:23:42,970 --> 00:23:44,710
Mislite da imate serijskog ubojicu.

252
00:23:44,930 --> 00:23:45,930
Ja znam.

253
00:23:46,010 --> 00:23:47,710
Smislite način da obavite ovaj posao.

254
00:23:48,050 --> 00:23:49,670
Nadam se da to nije ono što nosiš.

255
00:23:50,510 --> 00:23:53,050
Kruna je uteg koji slama.

256
00:23:54,330 --> 00:23:57,030
Ne znam što je vani. postoji
samo jedan način da saznamo.

257
00:23:57,450 --> 00:23:59,910
Nabavite Disney Plus Hulu HBO Max paket.

258
00:24:03,470 --> 00:24:04,770
Nazvao sam radi razgledavanja mjesta.

259
00:24:06,090 --> 00:24:08,550
Vlasnik je tako sladak, ali
dečko?

260
00:24:09,410 --> 00:24:10,490
Čini se opasnim.

261
00:24:11,150 --> 00:24:14,390
Jeste li dugo posjedovali ovu kuću? The
izvorni stanodavac je upravo nestao.

262
00:24:14,770 --> 00:24:15,749
Čekaj, što?

263
00:24:15,750 --> 00:24:17,170
Malo sam istraživao.

264
00:24:17,410 --> 00:24:18,710
Idem shvatiti što se dogodilo.

265
00:24:18,930 --> 00:24:19,930
Našao sam krv.

266
00:24:20,330 --> 00:24:21,330
Ona je mrtva.

267
00:24:21,990 --> 00:24:24,070
O moj Bože. Pa, ne brini.

268
00:24:24,370 --> 00:24:25,410
Bila je kučka.

269
00:24:25,650 --> 00:24:26,650
Singl. Crna.

270
00:24:26,790 --> 00:24:29,670
Savjet. Gledajte sada. Samo na Lifetime.

271
00:24:31,340 --> 00:24:32,620
Danas se nisam udebljala.

272
00:24:32,820 --> 00:24:35,000
Pratite li naš plan obroka? Da,
uvijek.

273
00:24:35,820 --> 00:24:38,460
Barem nade i snovi tvojih roditelja
nemoj se oslanjati na to da si savršen.

274
00:24:39,140 --> 00:24:42,400
Kraljica mature i pobjeda na regati, nikakva
toga će se dogoditi ako dopustim

275
00:24:42,400 --> 00:24:44,480
bilo što poskliznuti. Tri preko. to je
nemoguće.

276
00:24:44,940 --> 00:24:46,420
Kat, jesi li svjesna da si trudna?

277
00:24:47,040 --> 00:24:49,640
Nitko ne može znati. Kako ćeš
skrivati cijelu trudnoću?

278
00:24:50,080 --> 00:24:54,740
Ne možete se natjecati, ali ne zarađujete
težina. Naša kraljica maturalne, Kat Walker.

279
00:24:55,200 --> 00:24:56,320
Neka netko pozove hitnu pomoć!

280
00:24:56,980 --> 00:24:57,980
Namrštena na maturi.

281
00:24:58,360 --> 00:24:59,360
Gledajte sada.

282
00:24:59,760 --> 00:25:01,080
Samo na Lifetime.

283
00:25:10,400 --> 00:25:13,120
Imamo nevjerojatne snimke iz
jučer.

284
00:25:13,560 --> 00:25:18,440
Štedi lokalna žena iz Maryvillea
nagrađivani Midwest Cooper postolar

285
00:25:18,440 --> 00:25:20,000
od smrtonosnog ugriza zmije.

286
00:25:22,280 --> 00:25:24,280
Opet gledaš video?

287
00:25:24,640 --> 00:25:26,240
Ljudi mi to stalno šalju.

288
00:25:26,780 --> 00:25:27,780
Posvuda je.

289
00:25:31,720 --> 00:25:35,240
Još uvijek ne mogu vjerovati da si lagao o tome.
Rekao sam ti, ja sam privatna osoba.

290
00:25:38,500 --> 00:25:42,020
Ljudi mogu jasno vidjeti... Mark, možemo li
molim te pričaj o nečem drugom?

291
00:25:43,640 --> 00:25:46,520
Kao, uh, farma?

292
00:25:47,360 --> 00:25:48,360
ja znam

293
00:25:49,860 --> 00:25:50,860
Mučimo se.

294
00:25:51,860 --> 00:25:53,140
Najgora sezona koju smo ikada imali.

295
00:25:55,180 --> 00:26:00,600
Ali gledajte, netko je jučer zvao
tražim rezervirati sobu ovdje na farmi.

296
00:26:01,550 --> 00:26:02,550
Naša farma?

297
00:26:02,570 --> 00:26:03,570
Mm-hmm.

298
00:26:04,630 --> 00:26:06,910
Valjda su mislili da smo kao neki krevet
i doručak.

299
00:26:07,910 --> 00:26:08,910
Potaknuo me na razmišljanje.

300
00:26:09,650 --> 00:26:13,350
Što ako pokrenemo Airbnb i dovedemo ga
neki dodatni novac?

301
00:26:14,270 --> 00:26:16,590
Dovođenjem stranaca u naš dom?

302
00:26:17,630 --> 00:26:20,950
Imamo onu preuređenu šupu koja je nekada bila
biti moj ured.

303
00:26:21,610 --> 00:26:22,529
lijepo je

304
00:26:22,530 --> 00:26:23,530
Udobno je.

305
00:26:23,870 --> 00:26:25,330
Bio bi to dobar bijeg za ljude.

306
00:26:25,710 --> 00:26:27,890
Da, ljudi koje ne poznajemo.

307
00:26:28,750 --> 00:26:33,350
Vidi, znam da je to tvoja farma, ali ti...
nastavi govoriti da je to i moj dom.

308
00:26:34,690 --> 00:26:35,690
jeste.

309
00:26:37,830 --> 00:26:38,830
Ali borimo se.

310
00:26:39,070 --> 00:26:40,070
Kako?

311
00:26:41,290 --> 00:26:42,490
Sami ste vidjeli brojke.

312
00:26:42,810 --> 00:26:44,270
Pa, onda ćemo smisliti nešto drugo
van.

313
00:26:44,930 --> 00:26:48,910
Vidi, stvarno mi se sviđa naš mali komadić
raj.

314
00:26:49,610 --> 00:26:51,390
Samo ti i ja.

315
00:26:53,170 --> 00:26:57,630
A dio toga možemo ponuditi i drugima
dok također pomaže na farmi.

316
00:27:03,720 --> 00:27:08,780
Kao, ili je to ili... nemam
znati.

317
00:27:10,120 --> 00:27:12,200
U redu, ali neću se rasprodati.

318
00:27:12,920 --> 00:27:14,560
Ovo je ostavština moje obitelji.

319
00:27:14,980 --> 00:27:16,700
Učinit ću sve što je potrebno da ga spasim.

320
00:27:17,360 --> 00:27:19,480
žao mi je Nije mi ugodno s tim.

321
00:27:20,580 --> 00:27:22,240
Što je s onim što mi odgovara?

322
00:27:22,440 --> 00:27:24,720
Mark, rekla sam da mi nije ugodno
to.

323
00:28:15,160 --> 00:28:19,940
Hej, idem samo oprati zube.
Odmah se vraćam.

324
00:28:33,320 --> 00:28:35,460
O moj Bože.

325
00:28:36,320 --> 00:28:37,580
Uplašio si me.

326
00:28:38,260 --> 00:28:39,260
žao mi je

327
00:28:47,760 --> 00:28:48,760
Vidim te.

328
00:28:50,960 --> 00:28:52,000
Što ste rekli?

329
00:28:53,320 --> 00:28:54,320
Vidim te.

330
00:28:59,000 --> 00:29:01,680
Uvijek si bio tako tajanstven.

331
00:29:03,220 --> 00:29:06,020
Izgubljen u milijunima misli
vrti se u tvojoj glavi.

332
00:29:08,880 --> 00:29:11,520
Vidim sve stvari koje ti ne želiš
ljudi vidjeti.

333
00:29:14,020 --> 00:29:15,400
Dijelovi koje ste...

334
00:29:16,590 --> 00:29:17,630
Ne mislim da sam draga.

335
00:29:21,130 --> 00:29:22,530
I to me tjera da te volim još više.

336
00:29:26,950 --> 00:29:29,710
Želim da se uz mene osjećaš sigurno.

337
00:29:32,270 --> 00:29:34,250
Ne želim da tvoja samo farma bude
kući.

338
00:29:35,950 --> 00:29:37,310
U redu, želim biti tvoj dom.

339
00:29:42,350 --> 00:29:44,310
Žao mi je što sam ti se ranije ispucala.

340
00:29:46,060 --> 00:29:49,080
Jednostavno volim naš mir i tišinu.

341
00:29:51,400 --> 00:29:52,940
Želim da tako i ostane.

342
00:29:56,160 --> 00:29:57,160
čujem te.

343
00:29:59,740 --> 00:30:00,740
Smislit ćemo to.

344
00:30:30,090 --> 00:30:31,390
Jučer sam dežuran.

345
00:30:31,870 --> 00:30:33,630
Pogledajte u Rimskoj knjizi ovdje na
farma.

346
00:30:33,930 --> 00:30:36,710
Valjda su mislili da smo nekakvi
noćenja s doručkom.

347
00:31:20,910 --> 00:31:22,550
Žene ubojice ubijaju za moć.

348
00:31:24,810 --> 00:31:27,670
Stvarno mislim da su ubojstva
osveta.

349
00:31:28,270 --> 00:31:30,270
Zašto nam ona govori tko je sljedeći?

350
00:31:36,550 --> 00:31:39,190
Ljudi će me tražiti.

351
00:31:40,430 --> 00:31:41,470
Pusti me van!

352
00:31:43,210 --> 00:31:44,910
Što hoćeš od mene?

353
00:31:50,160 --> 00:31:51,440
Con me čekao.

354
00:31:51,820 --> 00:31:53,660
Beba dolazi.

355
00:31:56,460 --> 00:31:59,860
Gubi se od mene.

356
00:32:00,360 --> 00:32:02,380
Novi film. Gledajte sada.

357
00:32:05,420 --> 00:32:08,040
Disney Plus, Hulu i HBO Max.

358
00:32:08,280 --> 00:32:10,580
Najbolja zabava u jednom paketu.

359
00:32:11,380 --> 00:32:13,940
Ovaj svijet ide mnogo dublje od tebe
zamisliti.

360
00:32:15,240 --> 00:32:16,560
Vratili smo se, dušo.

361
00:32:17,020 --> 00:32:19,580
Mislite da imate serijskog ubojicu. ja
učiniti.

362
00:32:20,160 --> 00:32:21,740
Smislite način da obavite ovaj posao.

363
00:32:22,040 --> 00:32:23,720
Nadam se da to nije ono što nosiš.

364
00:32:24,200 --> 00:32:30,460
Kruna je uteg. Ne znamo
što je vani. Postoji samo jedan način

365
00:32:30,460 --> 00:32:31,460
saznati.

366
00:32:31,560 --> 00:32:33,940
Nabavite Disney Plus Hulu HBO Max paket.

367
00:32:56,930 --> 00:32:58,230
Jeste li vidjeli taj SUV?

368
00:32:59,130 --> 00:33:00,130
Da, zašto?

369
00:33:00,730 --> 00:33:03,270
Obično ne dobivate takve automobile
to ovdje vani.

370
00:33:04,070 --> 00:33:06,270
Vjerojatno se samo izgubio, traži drugog
kuća.

371
00:33:07,170 --> 00:33:09,710
Gledaj, vraćam se malo kasnije. jesam
moram ovo odnijeti Marcusu, u redu?

372
00:33:11,410 --> 00:33:12,530
Oh, um, mogu to podnijeti.

373
00:33:13,330 --> 00:33:14,330
Naravno.

374
00:33:14,710 --> 00:33:15,710
Cijenim to.

375
00:33:16,030 --> 00:33:17,130
Prljavi, volio bih se istuširati.

376
00:33:17,370 --> 00:33:20,810
Da, siguran sam. Iako, možda pričekati
to tuširanje dok se ne vratiš.

377
00:33:21,530 --> 00:33:22,530
Dobili ste.

378
00:33:23,690 --> 00:33:24,690
Stavi ovo u auto, u redu?

379
00:33:39,110 --> 00:33:40,110
hej

380
00:33:43,890 --> 00:33:45,110
Dušo, jesi li naručila paket?

381
00:33:46,790 --> 00:33:48,330
Što? Ne, zašto?

382
00:33:48,810 --> 00:33:50,530
Našao sam ga na trijemu.

383
00:33:50,770 --> 00:33:51,810
Stavite ga na stol za blagovanje.

384
00:33:52,610 --> 00:33:54,330
Bez imena, bez povratne adrese.

385
00:34:11,020 --> 00:34:12,020
Kapa za plivanje.

386
00:34:13,360 --> 00:34:14,500
Pa nismo mi plivači.

387
00:34:15,639 --> 00:34:16,880
Mora da je greškom poslan ovamo.

388
00:34:18,500 --> 00:34:19,500
Da.

389
00:34:20,239 --> 00:34:21,340
Da, greška.

390
00:36:15,980 --> 00:36:17,660
Sigurno postaju prilično zgodni
ovdje

391
00:36:19,420 --> 00:36:21,040
Pa, valjda sam morao.

392
00:36:25,460 --> 00:36:26,520
Što se dogodilo?

393
00:36:27,200 --> 00:36:28,300
Uže je puklo.

394
00:36:28,560 --> 00:36:30,220
Slamarica me skoro zgnječila.

395
00:36:31,860 --> 00:36:32,860
Stvarno?

396
00:36:33,580 --> 00:36:35,120
Ovo ovdje je staro.

397
00:36:36,100 --> 00:36:37,260
Uže se mora pohabati.

398
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
ja znam

399
00:36:39,920 --> 00:36:42,700
Ovo nije habanje. Izgleda kao
netko ga je mogao prerezati.

400
00:36:43,160 --> 00:36:44,260
Tko bi to učinio?

401
00:36:47,530 --> 00:36:48,488
Jesi li se ozlijedio?

402
00:36:48,490 --> 00:36:49,950
Da, dobro sam.

403
00:36:50,890 --> 00:36:52,070
Sada budi oprezan, u redu?

404
00:36:58,270 --> 00:36:59,270
vratit ću se

405
00:37:22,920 --> 00:37:23,920
Što radiš, Annie?

406
00:37:27,340 --> 00:37:28,340
Božikovina.

407
00:37:29,040 --> 00:37:30,040
sta to radis

408
00:39:42,090 --> 00:39:43,090
Hvala.

409
00:41:17,550 --> 00:41:18,550
kamo si nestao

410
00:41:21,190 --> 00:41:22,190
Upravo sam otišao dolje.

411
00:41:24,630 --> 00:41:25,690
Upravo sam dobio malo vode.

412
00:41:45,130 --> 00:41:46,930
Žene ubojice ubijaju za moć.

413
00:41:49,150 --> 00:41:52,010
Stvarno mislim da su ubojstva
osveta.

414
00:41:52,610 --> 00:41:54,590
Zašto nam ona govori tko je sljedeći?

415
00:42:01,090 --> 00:42:07,990
Ovaj svijet ide mnogo dublje od tebe

416
00:42:07,990 --> 00:42:08,990
zamisliti.

417
00:42:09,590 --> 00:42:10,950
Vratili smo se, dušo.

418
00:42:11,390 --> 00:42:13,930
Mislite da imate serijskog ubojicu? ja
učiniti.

419
00:42:14,510 --> 00:42:16,130
Smislite način da obavite ovaj posao.

420
00:42:16,430 --> 00:42:18,070
Nadam se da to nije ono što nosiš.

421
00:42:19,090 --> 00:42:21,430
Kruna je uteg kakav je Krist.

422
00:42:22,910 --> 00:42:25,450
Ne znamo što je vani. postoji
samo jedan način da saznamo.

423
00:42:25,990 --> 00:42:28,310
Nabavite Disney Plus Hulu HBO Max paket.

424
00:42:29,710 --> 00:42:33,410
Danas se nisam udebljala. Jeste li
slijedite naš plan obroka? Da, uvijek.

425
00:42:34,230 --> 00:42:36,870
Barem nade i snovi tvojih roditelja
nemoj se oslanjati na to da si savršen.

426
00:42:37,570 --> 00:42:40,810
Kraljica mature i pobjeda na regati, nikakva
toga će se dogoditi ako dopustim

427
00:42:40,810 --> 00:42:42,950
bilo što. Tri preko. To je nemoguće.

428
00:42:43,610 --> 00:42:44,850
Cat, jesi li svjesna da si trudna?

429
00:42:45,550 --> 00:42:48,050
Nitko ne može znati. Kako ćeš
skrivati cijelu trudnoću?

430
00:42:48,450 --> 00:42:53,270
Ne možete se natjecati ako ne zarađujete
težina. Naša kraljica maturalne, Cat Walker.

431
00:42:53,650 --> 00:42:54,830
Hajde, hajde, hajde.

432
00:42:55,430 --> 00:42:56,430
Krunidba na maturalnoj večeri.

433
00:42:56,830 --> 00:42:57,830
Gledajte sada.

434
00:42:58,250 --> 00:42:59,370
Samo na Lifetime.

435
00:44:09,070 --> 00:44:14,650
Mali komadić raja u tišini,
mirno obiteljsko imanje.

436
00:44:16,030 --> 00:44:17,450
zajebavaš me?

437
00:44:21,470 --> 00:44:22,470
Ocjena?

438
00:44:23,610 --> 00:44:24,610
Ocjena?

439
00:44:25,790 --> 00:44:26,790
Da.

440
00:44:27,150 --> 00:44:30,710
Mark, zašto mi nisi rekao da si na popisu
naše mjesto kao noćenje s doručkom?

441
00:44:31,850 --> 00:44:34,050
Hm, namjeravao sam.

442
00:44:35,050 --> 00:44:38,330
Popisao sam prije tjedan dana, samo da vidim hoće li
bilo je interesa.

443
00:44:38,890 --> 00:44:39,788
I bilo je.

444
00:44:39,790 --> 00:44:40,790
Sve se dogodilo tako brzo.

445
00:44:41,070 --> 00:44:43,050
Rekao sam ti kako se osjećam zbog toga.

446
00:44:44,770 --> 00:44:46,110
I razgovarat ćemo o tome, u redu?

447
00:44:49,910 --> 00:44:51,110
Oh, hej.

448
00:44:53,130 --> 00:44:54,130
Dobrodošli. Bok.

449
00:44:54,790 --> 00:44:55,790
Znam da je bilo rano.

450
00:44:56,030 --> 00:44:58,170
Pokušao sam nazvati, ali nije uspjelo
govorna pošta.

451
00:45:00,250 --> 00:45:04,050
Hm, bez brige. Prijem može biti a
malo mrljavo ovdje.

452
00:45:04,490 --> 00:45:05,730
Ali drago mi je da si ga našao.

453
00:45:07,150 --> 00:45:08,150
uh...

454
00:45:10,830 --> 00:45:13,110
Hej, ovo je naš prvi gost.

455
00:45:14,310 --> 00:45:15,310
Bok.

456
00:45:15,750 --> 00:45:16,750
Ja sam Samantha.

457
00:45:18,050 --> 00:45:19,050
Ja sam Mark.

458
00:45:21,650 --> 00:45:24,250
Ovo je moja djevojka, Hallie.

459
00:45:25,570 --> 00:45:26,910
Hallie, je li?

460
00:45:28,970 --> 00:45:31,110
Da. Drago mi je.

461
00:45:34,110 --> 00:45:37,950
Dobrodošli na našu farmu, naš mali dio
raj.

462
00:45:38,850 --> 00:45:39,850
Hvala.

463
00:45:42,220 --> 00:45:45,900
Vidi, zašto ti ne bih pokazao gdje si
ostajemo, a onda vam možemo dopustiti da se raspakirate,

464
00:45:46,240 --> 00:45:47,680
i možete nam se pridružiti na večeri.

465
00:45:47,880 --> 00:45:48,880
Zvuči super.

466
00:45:52,200 --> 00:45:54,940
Ovdje je tako mirno.

467
00:45:55,240 --> 00:45:56,900
Tako mi je drago što sam te pronašao.

468
00:45:58,440 --> 00:46:01,020
Čini se kao savršen bijeg.

469
00:46:26,800 --> 00:46:28,040
Žao mi je što nastavljam zuriti.

470
00:46:28,380 --> 00:46:31,620
Samo... Izgledaš tako poznato.

471
00:46:32,880 --> 00:46:35,000
Ja to često shvaćam.

472
00:46:36,180 --> 00:46:37,180
Znam što je to.

473
00:46:40,360 --> 00:46:41,940
Podsjećaš me na nekoga koga sam poznavao.

474
00:46:42,640 --> 00:46:43,640
moj prijatelj.

475
00:46:46,240 --> 00:46:47,360
Zvala se Anna.

476
00:46:49,800 --> 00:46:51,440
Preminula je prije nekoliko mjeseci.

477
00:46:56,600 --> 00:46:57,900
Stvarno mi je žao što to čujem.

478
00:46:58,300 --> 00:46:59,300
Da, i ja također.

479
00:47:01,000 --> 00:47:03,040
To je zapravo jedan od razloga zašto sam
htio doći ovamo.

480
00:47:05,240 --> 00:47:07,900
Samo sam trebao pobjeći, znaš?

481
00:47:13,140 --> 00:47:14,220
Dobro si odabrao mjesto.

482
00:47:15,020 --> 00:47:16,020
Ovdje je mirno.

483
00:47:16,680 --> 00:47:17,680
Miran.

484
00:47:18,560 --> 00:47:19,780
Stvarno jest.

485
00:47:24,560 --> 00:47:26,440
Spomenuli ste nešto o farmeru
zadruga

486
00:47:27,120 --> 00:47:28,120
Mm-hmm.

487
00:47:29,500 --> 00:47:30,600
Hallie i ja, mi to prodajemo.

488
00:47:31,300 --> 00:47:33,000
Trebala bi svratiti. Provjerite.

489
00:47:35,040 --> 00:47:36,980
Tu te prepoznajem.

490
00:47:37,880 --> 00:47:39,060
Viralni video.

491
00:47:39,600 --> 00:47:41,760
Spasio si onu pekaricu od
zmijski ugriz.

492
00:47:42,120 --> 00:47:43,480
Kako se zvala? Pekla Bree?

493
00:47:44,340 --> 00:47:46,000
Najbolja pita od jagoda na srednjem zapadu.

494
00:47:49,520 --> 00:47:52,840
Kako je sramežljiva. Ona ne voli
pozornost.

495
00:47:55,740 --> 00:47:57,140
Oh, shvaćam.

496
00:47:58,000 --> 00:48:03,900
Neki ljudi vole imati oči na njima,
ali drugi, poput tebe i mene, osjećamo

497
00:48:03,900 --> 00:48:05,260
udobnije se skrivati iza njih.

498
00:48:14,080 --> 00:48:15,080
Hvala za večeru.

499
00:48:15,880 --> 00:48:16,879
Potučen sam.

500
00:48:16,880 --> 00:48:18,260
Trebao bih se prijaviti.

501
00:48:18,840 --> 00:48:21,040
Pomoći ću ti oko suđa. Ne,
molim te

502
00:48:21,660 --> 00:48:22,680
Vi ste naš gost.

503
00:48:24,170 --> 00:48:26,310
Pa, hvala vam oboma na večeri.

504
00:48:26,990 --> 00:48:31,010
Ako ti nešto treba, molim te, nemoj
ustručavajte se pitati. Hvala.

505
00:48:31,510 --> 00:48:32,510
Tako sam umorna.

506
00:48:34,170 --> 00:48:36,890
Uskoro ću biti mrtav za svijet.

507
00:48:49,030 --> 00:48:51,090
Djeluje zanimljivo.

508
00:49:03,520 --> 00:49:05,100
Barry. Ja ću uzeti to.

509
00:49:16,360 --> 00:49:17,660
Bok, dobrodošli.

510
00:49:17,900 --> 00:49:19,640
Bok. Ovo mjesto je...

511
00:49:19,850 --> 00:49:20,850
Tako slatko.

512
00:49:20,870 --> 00:49:21,870
O, hvala ti.

513
00:49:22,070 --> 00:49:24,030
Ja sam Brie. Što vas dovodi? Čekati.

514
00:49:24,850 --> 00:49:26,250
Jeste li vi taj kojeg je ujela zmija?

515
00:49:26,890 --> 00:49:27,950
Da, to sam bio ja.

516
00:49:28,230 --> 00:49:29,230
jesi dobro

517
00:49:29,290 --> 00:49:31,990
Da, da. Upravo sam se sve izribala i imala
ići.

518
00:49:32,210 --> 00:49:35,370
Dobro. Imao sam sreće moja prijateljica Hallie
ondje. Bio si.

519
00:49:36,030 --> 00:49:37,030
Nevjerojatna priča.

520
00:49:37,210 --> 00:49:39,370
Pa idem samo malo proviriti
okolo ako je to u redu. Da, postoji

521
00:49:39,370 --> 00:49:41,690
puno za pogledati. Javi mi ako imaš
ima li pitanja, u redu? Hvala.

522
00:49:41,910 --> 00:49:42,910
U redu.

523
00:49:44,870 --> 00:49:48,770
Jenna, Brie, izgleda super zahvalna
da si joj spasio život.

524
00:49:49,480 --> 00:49:50,480
Oh, da.

525
00:49:51,020 --> 00:49:52,440
To sam ja, heroj.

526
00:49:54,500 --> 00:49:58,340
Hej, uspio si. Nisam mogao propustiti Mary
Bellina najbolja atrakcija.

527
00:49:59,440 --> 00:50:03,440
Grad je divan, a ljudi jesu
tako lijepo.

528
00:50:03,820 --> 00:50:06,160
Potpuno razumijem zašto bi netko to želio
živjeti ovdje.

529
00:50:07,020 --> 00:50:08,400
Pa, to je svakako očaralo Hallie.

530
00:50:08,780 --> 00:50:11,680
Doselila se čak ovamo
Indianapolis kako biste pobjegli iz grada.

531
00:50:12,140 --> 00:50:13,140
Nikad napušteno.

532
00:50:14,500 --> 00:50:15,500
Kako lijepo.

533
00:50:17,060 --> 00:50:18,060
tko zna

534
00:50:18,190 --> 00:50:19,270
Možda ću i ja na kraju ostati.

535
00:50:20,770 --> 00:50:21,770
Kao što i treba.

536
00:50:26,270 --> 00:50:27,270
slatko.

537
00:50:28,550 --> 00:50:29,550
Hvala.

538
00:50:35,190 --> 00:50:36,190
jesi dobro

539
00:50:37,210 --> 00:50:38,910
Da, da, dobro sam.

540
00:50:47,080 --> 00:50:48,500
Želiš provjeriti jesmo li otišli
išta?

541
00:50:48,860 --> 00:50:49,860
Da, naravno.

542
00:51:00,340 --> 00:51:01,340
Hej, Bree.

543
00:51:02,280 --> 00:51:03,280
Mogu li te nešto pitati?

544
00:51:03,900 --> 00:51:05,220
Da, naravno.

545
00:51:12,900 --> 00:51:16,300
Je li, um... Je li Hallie ikada...

546
00:51:16,590 --> 00:51:17,990
Otvoriti vam se o stvarima.

547
00:51:19,090 --> 00:51:20,090
Ne baš.

548
00:51:20,910 --> 00:51:22,350
Ona je prilično privatna osoba.

549
00:51:23,110 --> 00:51:24,550
Da, znam.

550
00:51:25,190 --> 00:51:29,290
Prihvatio sam to o njoj, ali ti bi
mislim da bi razgovarala sa mnom o bilo čemu.

551
00:51:30,010 --> 00:51:31,010
O čemu?

552
00:51:33,970 --> 00:51:34,970
ne znam

553
00:51:36,690 --> 00:51:39,270
Možda je samo rastresena, znaš?

554
00:51:39,610 --> 00:51:41,490
Farma, računi.

555
00:51:45,130 --> 00:51:46,470
Rekla mi je da si se mučio.

556
00:51:48,870 --> 00:51:50,330
Farma je i njezin dom.

557
00:51:51,570 --> 00:51:54,270
Mislim da je samo zabrinuta zbog toga.

558
00:51:55,090 --> 00:51:56,090
a ti

559
00:52:01,070 --> 00:52:03,650
ne znam Mislim da je više od
taj.

560
00:52:04,450 --> 00:52:07,850
Postaje čudna svaki put kad spomenem
bilo što o budućnosti.

561
00:52:10,130 --> 00:52:11,510
Mislim da ona nešto skriva.

562
00:52:12,720 --> 00:52:14,640
Ne mogu reći da nemam taj osjećaj,
također.

563
00:52:16,100 --> 00:52:18,660
Ali ona je samo, ona je drugačija, ti
znati?

564
00:52:19,300 --> 00:52:20,520
Mi smo ljudi iz malog grada.

565
00:52:21,320 --> 00:52:26,480
Dijelimo sve međusobno, ali
ljudi u gradu, oni su samo,

566
00:52:26,520 --> 00:52:27,860
samo su zatvoreniji.

567
00:52:30,300 --> 00:52:31,660
Da, možda si u pravu.

568
00:52:34,400 --> 00:52:36,020
U redu, dobro smo. Imam sve.

569
00:52:36,300 --> 00:52:37,380
U redu. Zbogom, Bree.

570
00:52:37,720 --> 00:52:38,678
Bok dečki.

571
00:52:38,680 --> 00:52:39,680
Zbogom, Bree.

572
00:53:03,690 --> 00:53:04,710
Hej, je li sve u redu?

573
00:53:06,870 --> 00:53:07,870
Da.

574
00:53:08,170 --> 00:53:10,650
Jer znaš da možeš razgovarati sa mnom
o bilo čemu.

575
00:53:11,890 --> 00:53:12,890
Da, znam.

576
00:53:14,390 --> 00:53:16,270
Preispitujete li stvari s nama?

577
00:53:17,070 --> 00:53:18,070
br.

578
00:54:17,420 --> 00:54:18,420
kako je

579
00:54:24,820 --> 00:54:25,820
To je Samantha.

580
00:54:27,620 --> 00:54:28,740
Kaže da osjeća plin.

581
00:54:31,940 --> 00:54:33,380
Idem provjeriti.

582
00:54:33,640 --> 00:54:35,880
Oh, ići ću s tobom. Ne, ne. Ti ostani.

583
00:54:36,100 --> 00:54:37,600
Zašto si još budna, dušo?

584
00:54:38,980 --> 00:54:39,980
Naspavajte se.

585
00:54:40,580 --> 00:54:41,580
vratit ću se

586
00:55:22,320 --> 00:55:24,760
Disney Plus, Hulu i HBO Max.

587
00:55:24,980 --> 00:55:27,300
Najbolja zabava u jednom paketu.

588
00:55:28,240 --> 00:55:30,680
Ovaj svijet ide mnogo dublje od tebe
zamisliti.

589
00:55:32,100 --> 00:55:33,280
Vratili smo se, dušo.

590
00:55:33,800 --> 00:55:35,480
Mislite da imate serijskog ubojicu?

591
00:55:35,740 --> 00:55:36,740
Ja znam.

592
00:55:36,800 --> 00:55:38,480
Smislite način da obavite ovaj posao.

593
00:55:38,780 --> 00:55:40,440
Nadam se da to nije ono što nosiš.

594
00:55:40,940 --> 00:55:42,820
Kruna je bijela.

595
00:55:43,060 --> 00:55:47,760
Ta kruna je... Ne znam što je vani
ondje. Postoji samo jedan način da saznamo.

596
00:55:48,280 --> 00:55:50,600
Nabavite Disney Plus, Hulu, HBO Max
svežanj.

597
00:55:52,110 --> 00:55:53,390
Danas se nisam udebljala.

598
00:55:53,590 --> 00:55:55,770
Pratite li naš plan obroka? Da,
uvijek.

599
00:55:56,630 --> 00:55:59,230
Barem nade i snovi tvojih roditelja
nemoj se oslanjati na to da si savršen.

600
00:55:59,950 --> 00:56:03,170
Kraljica mature i pobjeda na regati, nikakva
toga će se dogoditi ako dopustim

601
00:56:03,170 --> 00:56:05,190
bilo što. Što? Tri preko. to je
nemoguće.

602
00:56:05,770 --> 00:56:07,190
Kat, jesi li svjesna da si trudna?

603
00:56:07,790 --> 00:56:10,390
Nitko nije mogao znati. Kako ćeš
skrivati cijelu trudnoću?

604
00:56:10,910 --> 00:56:15,510
Ne možete se natjecati ako vi ne napravite
težina. Naša kraljica maturalne, Kat Walker.

605
00:56:15,990 --> 00:56:17,170
Hajde, hajde, hajde.

606
00:56:17,790 --> 00:56:18,790
Krunidba na maturalnoj večeri.

607
00:56:19,170 --> 00:56:20,170
Gledajte sada.

608
00:56:20,520 --> 00:56:21,800
Samo na Lifetime.

609
00:56:22,160 --> 00:56:23,320
Mogu li ti reći tajnu?

610
00:56:24,980 --> 00:56:28,900
Postoje tri žrtve za koje znamo.
Svi su trgovci maloljetnicima

611
00:56:28,900 --> 00:56:29,900
djevojke.

612
00:56:31,240 --> 00:56:33,800
Žene ubojice ubijaju za moć, kontrolu.

613
00:56:34,660 --> 00:56:36,820
Mislim da su ubojstva osveta.

614
00:56:37,640 --> 00:56:39,900
Želi da se boje kao i ona
bojati se.

615
00:56:41,620 --> 00:56:42,620
kume!

616
00:56:45,080 --> 00:56:46,500
Čekala sam te.

617
00:57:28,170 --> 00:57:29,170
Je li sve u redu?

618
00:57:30,070 --> 00:57:32,910
Da. Nisam osjetio plin.

619
00:57:38,070 --> 00:57:40,950
Znaš, da nisam znao bolje, ja
mislim da me pokušava spojiti.

620
00:57:44,170 --> 00:57:45,170
zanimljivo,

621
00:57:46,210 --> 00:57:47,210
kao što si rekao.

622
00:57:48,050 --> 00:57:49,050
Vrlo.

623
00:58:12,400 --> 00:58:15,520
Jutro. Mislio sam da bih trebao uzeti naše
doručak za goste.

624
00:58:17,260 --> 00:58:18,960
To je lijepo od tebe.

625
00:58:24,580 --> 00:58:25,580
Nešto nije u redu.

626
00:58:26,080 --> 00:58:27,080
reci mi

627
00:58:29,000 --> 00:58:30,660
Radi li se o Airbnbu?

628
00:58:31,540 --> 00:58:35,240
Jer stvarno mi je žao. trebao sam
s tobom prvi razgovarao o tome.

629
00:58:35,900 --> 00:58:37,020
Ne, žao mi je.

630
00:58:37,680 --> 00:58:39,880
Žao mi je što sam toliko protiv toga.

631
00:58:40,410 --> 00:58:41,870
Mislim, to je tvoja farma.

632
00:58:42,230 --> 00:58:43,870
Možete raditi što želite s njim.

633
00:58:44,110 --> 00:58:45,130
Naša farma.

634
00:58:46,790 --> 00:58:48,090
I znam da ne želiš dobiti
oženjen.

635
00:58:48,590 --> 00:58:49,590
Poštujem to.

636
00:58:50,530 --> 00:58:52,730
Mark, to nisi ti.

637
00:58:54,510 --> 00:58:55,510
ja znam

638
00:58:57,390 --> 00:58:59,030
Ali neću to više spominjati.

639
00:59:02,150 --> 00:59:03,490
Samo želim biti s tobom.

640
00:59:04,950 --> 00:59:05,950
Uvijek.

641
00:59:07,710 --> 00:59:08,710
Prebrodit ćemo ovo.

642
00:59:12,839 --> 00:59:13,839
zajedno. mi ćemo.

643
00:59:19,120 --> 00:59:20,120
volim te

644
00:59:22,040 --> 00:59:23,040
Volim i tebe.

645
00:59:58,030 --> 00:59:59,030
Napravila sam ti doručak.

646
00:59:59,910 --> 01:00:02,370
Dobri stari posni doručak na farmi.

647
01:00:02,890 --> 01:00:05,330
Vi ljudi sa sela sigurno razumijete
gostoprimstvo.

648
01:00:05,950 --> 01:00:07,710
Da, a što ljudi iz Chicaga
razumjeti?

649
01:00:08,330 --> 01:00:09,330
Istina.

650
01:00:10,750 --> 01:00:11,750
Istina.

651
01:00:13,470 --> 01:00:17,930
Ne lažem o tome tko sam. Ne, ti si
samo se pretvaram da ne znam tko sam.

652
01:00:19,430 --> 01:00:23,950
Zamislite moje iznenađenje kada sam vidio svoje mrtve
susjed i prijatelj u viralnom videu,

653
01:00:24,030 --> 01:00:27,010
ne samo živ, nego spašava nečije
života.

654
01:00:27,660 --> 01:00:30,820
Zašto me jednostavno nisi izbacio kad si
prvi me vidio? Htjela sam zadržati tvoju

655
01:00:30,820 --> 01:00:31,820
tajna.

656
01:00:32,520 --> 01:00:36,820
Gledajući te spiralno, pokušavajući zadržati svoje
lažni život netaknut je osveta za ono što ti

657
01:00:36,820 --> 01:00:38,300
učinio meni. Što sam ti učinio?

658
01:00:38,660 --> 01:00:40,120
Pustio si me da vjerujem da si se utopio.

659
01:00:41,420 --> 01:00:45,240
Ostavio si me na plaži sa svojim
odjeću, cipele, ručnik.

660
01:00:46,640 --> 01:00:49,660
Krivio sam sebe što sam kasno došao
jutro.

661
01:00:50,600 --> 01:00:52,620
Bilo mi je muka zbog toga. Nisam spavao
mjeseca.

662
01:00:52,940 --> 01:00:54,320
Sam, Sam, ti ne razumiješ.

663
01:00:54,660 --> 01:00:55,660
ne razumijem?

664
01:00:57,070 --> 01:01:00,390
Morao sam nestati, u redu? Bio je to
jedini put. Jedini put do čega? pobjeći

665
01:01:00,390 --> 01:01:03,110
tvoj život, tvoj brak? Toliko je
veći od toga.

666
01:01:05,750 --> 01:01:07,110
Koliko dugo ste to planirali?

667
01:01:07,790 --> 01:01:09,750
Jeste li zato htjeli preuzeti
plivanje na duge staze?

668
01:01:10,430 --> 01:01:11,430
Da.

669
01:01:12,890 --> 01:01:13,890
Da.

670
01:01:14,290 --> 01:01:20,770
Ali, Sam, žao mi je što nisam ni namjeravao
povrijedio sam te, ali Cole, ja

671
01:01:20,770 --> 01:01:22,090
morao otići.

672
01:01:23,290 --> 01:01:25,710
U redu? On nije čovjek kakvim ga mislite.

673
01:01:27,319 --> 01:01:30,640
Pa, možeš razgovarati s njim o tome
sami. Nazvala sam ga.

674
01:01:31,100 --> 01:01:32,100
učinio si što?

675
01:02:00,460 --> 01:02:01,820
Ja sam privatna osoba.

676
01:02:10,500 --> 01:02:17,360
Ne znaš

677
01:02:17,360 --> 01:02:18,360
što si učinio.

678
01:02:19,900 --> 01:02:21,020
Onda me prosvijetli.

679
01:02:22,160 --> 01:02:23,720
To će dovesti vaš život u opasnost.

680
01:02:25,380 --> 01:02:26,680
Mislim da se mogu nositi s tim.

681
01:02:28,540 --> 01:02:29,540
Fino.

682
01:02:30,320 --> 01:02:31,320
Reći ću ti.

683
01:02:41,320 --> 01:02:42,860
Mogu li ti reći tajnu?

684
01:02:44,500 --> 01:02:48,440
Postoje tri žrtve za koje znamo.
Svi su trgovci maloljetnicima

685
01:02:48,440 --> 01:02:49,440
djevojke.

686
01:02:50,780 --> 01:02:53,300
Žene ubojice ubijaju zbog kontrole moći.

687
01:02:54,180 --> 01:02:56,340
Mislim da su ubojstva osveta.

688
01:02:57,180 --> 01:02:59,420
Želi da se boje kao i ona
bojati se.

689
01:03:01,260 --> 01:03:02,260
Ja sam prijatelj.

690
01:03:04,580 --> 01:03:06,040
Čekala sam te.

691
01:03:11,740 --> 01:03:14,260
Disney Plus, Hulu i HBO Max.

692
01:03:14,500 --> 01:03:16,820
Najbolja zabava u jednom paketu.

693
01:03:17,700 --> 01:03:20,180
Ovaj svijet ide mnogo dublje od tebe
zamisliti.

694
01:03:21,560 --> 01:03:22,780
Vratili smo se, dušo.

695
01:03:23,260 --> 01:03:24,980
Mislite da imate serijskog ubojicu?

696
01:03:25,220 --> 01:03:26,220
Ja znam.

697
01:03:26,280 --> 01:03:27,980
Smislite način da obavite ovaj posao.

698
01:03:28,300 --> 01:03:29,920
Nadam se da to nije ono što nosiš.

699
01:03:31,340 --> 01:03:33,340
Kruna je uteg koji slama.

700
01:03:34,760 --> 01:03:37,300
Ne znamo što je vani. postoji
samo jedan način da saznamo.

701
01:03:37,800 --> 01:03:40,180
Nabavite Disney Plus Hulu HBO Max paket.

702
01:03:57,390 --> 01:04:00,890
Nije me briga u što vjeruješ. što ja
briga je da smo svi u opasnosti.

703
01:04:01,470 --> 01:04:05,190
Moraš ići. Ako je istina, zašto nije
jesi li mi rekao nešto od ovoga prije?

704
01:04:05,410 --> 01:04:06,810
Jer sam te štitio.

705
01:04:07,170 --> 01:04:08,170
I mene.

706
01:04:08,870 --> 01:04:11,390
Vjeruj mi, Cole je opasan čovjek.

707
01:04:12,010 --> 01:04:15,270
Ako sazna rekao sam ti istinu
što se tiče njega, ti si prepreka.

708
01:04:16,390 --> 01:04:17,530
Tko zna što bi učinio?

709
01:04:46,890 --> 01:04:48,070
Moram razgovarati s tobom o nečemu.

710
01:04:48,910 --> 01:04:50,650
Zar nisi onaj za koga se predstavljaš
su?

711
01:04:54,290 --> 01:04:55,290
već znam.

712
01:04:56,590 --> 01:04:57,590
Ocjena.

713
01:05:04,050 --> 01:05:06,430
Kako si mi mogao lagati?

714
01:05:07,810 --> 01:05:10,690
Žao mi je, ali ti ne... Što?

715
01:05:12,130 --> 01:05:13,130
razumiješ?

716
01:05:14,760 --> 01:05:17,940
Lagao si mi o tome tko si
su. prema meni.

717
01:05:18,260 --> 01:05:20,060
svima. morala sam.

718
01:05:22,500 --> 01:05:23,720
Izdao si me.

719
01:05:26,340 --> 01:05:29,460
Sada vidim zašto si bio tako čudan
udajući se za mene. Ne, ne.

720
01:05:29,820 --> 01:05:32,100
Samo da ti objasnim. Objasniti što?

721
01:05:32,300 --> 01:05:33,300
Hallie?

722
01:05:35,080 --> 01:05:36,080
Ili je Anna?

723
01:05:36,680 --> 01:05:38,820
Ne, to je Hallie.

724
01:05:46,890 --> 01:05:48,690
Jesi li se doselio ovamo sa mnom da se sakriješ?

725
01:05:49,310 --> 01:05:55,870
Ne. Pa, mislim, da. Ali to nije bilo
jedini razlog. Molim te samo slušaj

726
01:05:55,870 --> 01:05:56,870
mene. Molim.

727
01:05:57,810 --> 01:06:01,250
Morao sam lažirati svoju smrt kako bih izbjegao svoju
muž.

728
01:06:03,190 --> 01:06:06,070
Da. Čovjek o kojem sam ti pričala.

729
01:06:07,110 --> 01:06:08,590
On je stvarno loš čovjek.

730
01:06:08,970 --> 01:06:11,690
I činio je stvarno loše stvari.

731
01:06:13,490 --> 01:06:15,430
Činio mi je stvarno loše stvari.

732
01:06:16,650 --> 01:06:18,330
Nikada me ne bi pustio da odem.

733
01:06:19,130 --> 01:06:23,770
A ta žena, Samantha, bila je moja
prijatelju.

734
01:06:24,810 --> 01:06:30,170
I saznala je da sam još živ, i
sad ga je nazvala, i rekla mu je

735
01:06:30,170 --> 01:06:32,470
gdje sam, i bojim se.

736
01:06:33,350 --> 01:06:37,030
Tako mi je žao. Obećavam da nisam namjeravao
povrijediti te.

737
01:06:48,110 --> 01:06:49,630
Jesi li i ti lagao da me voliš?

738
01:06:50,710 --> 01:06:51,710
br.

739
01:06:53,150 --> 01:06:58,030
Ne, volim te više nego ikoga
ikad... Molim te, ne, molim te, Mark. molim te

740
01:06:58,030 --> 01:06:59,030
ne idi

741
01:07:04,790 --> 01:07:11,690
moram

742
01:07:11,690 --> 01:07:12,690
otići.

743
01:07:13,090 --> 01:07:15,450
moram ići

744
01:08:08,810 --> 01:08:09,810
Još sam u šoku.

745
01:08:11,030 --> 01:08:13,010
Cole, nisam te čuo kako pucaš.

746
01:08:13,690 --> 01:08:15,130
Ne mogu vjerovati da je još živa.

747
01:08:16,649 --> 01:08:17,469
ja znam

748
01:08:17,470 --> 01:08:18,529
Hvala ti što si me nazvao.

749
01:08:22,689 --> 01:08:23,689
Što nije u redu, Sam?

750
01:08:26,590 --> 01:08:27,590
Ništa.

751
01:08:28,910 --> 01:08:30,229
Razgovarao si s Annom, zar ne?

752
01:08:31,350 --> 01:08:32,350
jesam.

753
01:08:33,609 --> 01:08:35,029
Je li ti rekla zašto je sve to učinila?

754
01:08:37,290 --> 01:08:38,609
Rekla je da te se boji.

755
01:08:39,529 --> 01:08:40,529
Što?

756
01:08:41,390 --> 01:08:42,710
Zašto bi me se bojala?

757
01:08:43,649 --> 01:08:47,069
Gledaj, Sam, što god rekla, ona je
lažljivac.

758
01:08:48,130 --> 01:08:52,390
Samo mi reci, Samantha, što radi Anna
znaš za mene?

759
01:09:29,500 --> 01:09:31,220
Anna. Izgledaš kao da si vidio duha.

760
01:09:33,840 --> 01:09:34,899
Neću te povrijediti.

761
01:09:35,340 --> 01:09:36,439
Samo želim razgovarati.

762
01:09:37,880 --> 01:09:38,880
Zašto si to učinio?

763
01:09:40,279 --> 01:09:41,279
Znaš zašto.

764
01:09:41,819 --> 01:09:43,800
Natjerao si me da vjerujem da si mrtav.

765
01:09:44,700 --> 01:09:45,720
morala sam.

766
01:09:46,740 --> 01:09:48,399
Nikad me ne bi pustio da odem.

767
01:09:48,600 --> 01:09:50,800
Ljudi su mislili da imam što raditi
učini s tim, Anna.

768
01:09:51,380 --> 01:09:52,600
Učinio si me izopćenikom.

769
01:09:53,000 --> 01:09:54,900
Među našim susjedima, našim prijateljima.

770
01:09:55,560 --> 01:09:58,820
Kad bi ljudi mislili da ste sposobni za
ubio me, onda si to učinio.

771
01:10:00,280 --> 01:10:02,640
Ja ću... Ja ću zvati policiju.

772
01:10:02,920 --> 01:10:03,920
Kako brzo zaboraviš.

773
01:10:04,540 --> 01:10:06,100
Ja sam policija.

774
01:10:06,740 --> 01:10:07,740
Idemo unutra.

775
01:10:07,980 --> 01:10:09,920
Ti i ja imamo puno toga za nadoknaditi
učiniti.

776
01:10:49,149 --> 01:10:53,490
Postoje tri žrtve za koje znamo.
Svi su trgovci maloljetnicima

777
01:10:53,490 --> 01:10:54,490
djevojke.

778
01:10:55,850 --> 01:10:58,410
Žene ubojice ubijaju za moć, kontrolu.

779
01:10:59,130 --> 01:11:01,370
Mislim da su ubojstva osveta.

780
01:11:02,130 --> 01:11:04,470
Želi da se boje kao i ona
bojati se.

781
01:11:05,910 --> 01:11:06,910
Imaš prijatelja?

782
01:11:09,570 --> 01:11:11,090
Čekala sam te.

783
01:11:16,710 --> 01:11:19,330
Disney Plus, Hulu i HBO Max.

784
01:11:19,550 --> 01:11:21,850
Najbolja zabava u jednom paketu.

785
01:11:23,020 --> 01:11:25,300
Ovaj svijet ide mnogo dublje od tebe
zamisliti.

786
01:11:26,660 --> 01:11:27,860
Vratili smo se, dušo.

787
01:11:28,300 --> 01:11:30,860
Mislite da imate serijskog ubojicu? ja
učiniti.

788
01:11:31,360 --> 01:11:33,020
Smislite način da obavite ovaj posao.

789
01:11:33,380 --> 01:11:34,980
Nadam se da to nije ono što nosiš.

790
01:11:35,460 --> 01:11:38,300
Kruna je uteg koji slama.

791
01:11:39,780 --> 01:11:40,980
Ne znamo što je vani.

792
01:11:41,180 --> 01:11:42,340
Postoji samo jedan način da saznamo.

793
01:11:42,840 --> 01:11:45,220
Nabavite Disney Plus Hulu HBO Max paket.

794
01:11:54,800 --> 01:11:55,800
br.

795
01:12:23,600 --> 01:12:24,600
Mogu li vam pomoći?

796
01:12:25,980 --> 01:12:27,180
Policajac Cole Walker.

797
01:12:30,400 --> 01:12:31,400
Sve u redu?

798
01:12:31,740 --> 01:12:34,440
Netko je prijavio sumnjivu aktivnost
oko imanja.

799
01:12:35,600 --> 01:12:36,960
Samo sam došao provjeriti.

800
01:12:37,820 --> 01:12:38,840
Sumnjiva aktivnost?

801
01:12:42,560 --> 01:12:43,840
Ovo je moje mjesto.

802
01:12:45,020 --> 01:12:46,020
Tko je zvao?

803
01:12:48,020 --> 01:12:49,080
Je li to bila moja djevojka?

804
01:12:49,720 --> 01:12:51,600
Hallie? Da.

805
01:12:52,680 --> 01:12:54,020
Mislim da je tako rekla svoje ime
bio je.

806
01:12:55,380 --> 01:12:56,780
Nisam imao priliku razgovarati s njom
ipak.

807
01:12:57,780 --> 01:12:58,780
Možda bismo mogli razgovarati s njom zajedno.

808
01:13:12,580 --> 01:13:13,820
Mogu li vidjeti neku osobnu iskaznicu?

809
01:13:15,780 --> 01:13:16,780
Naravno.

810
01:13:27,880 --> 01:13:30,680
ne znam

811
01:14:31,470 --> 01:14:32,470
Ocjena?

812
01:15:27,560 --> 01:15:29,920
Ellie ti baš ne pristaje, zar ne?

813
01:15:31,740 --> 01:15:35,000
Znaš, došao sam ovamo da te vratim
kući sa mnom.

814
01:15:37,140 --> 01:15:38,140
Ti si moja žena.

815
01:15:38,820 --> 01:15:39,940
Ti pripadaš meni.

816
01:15:41,100 --> 01:15:44,160
Htio sam svima pokazati da jesi
još živ.

817
01:15:45,060 --> 01:15:47,480
Da nisam neko čudovište koje je ubilo
tebe.

818
01:15:48,000 --> 01:15:49,620
Ti si čudovište.

819
01:15:57,680 --> 01:15:58,760
Vidim da stvarno vjeruješ u to.

820
01:16:00,740 --> 01:16:01,740
Samantha mi je rekla.

821
01:16:03,160 --> 01:16:05,600
Da, i ubio si je zbog toga.

822
01:16:06,040 --> 01:16:07,920
nisi u pravu Ti si je ubio.

823
01:16:10,680 --> 01:16:14,400
Problem je, Anna, što si ti čuvarica
moje tajne.

824
01:16:16,000 --> 01:16:17,480
Onda misliš da ću ti reći.

825
01:16:18,640 --> 01:16:19,640
Već jesi.

826
01:16:20,500 --> 01:16:22,880
Hej, hej, hoćeš osvetu?

827
01:16:23,780 --> 01:16:25,660
Radi sa mnom što god želiš, ali nemoj
dodirni Howie.

828
01:16:26,430 --> 01:16:27,430
Oh, hoću.

829
01:16:27,870 --> 01:16:30,010
Kad završim sa ženom.

830
01:16:30,850 --> 01:16:31,849
Ne, čekaj!

831
01:16:31,850 --> 01:16:34,250
Molim te, ostavi ga na miru. On ne zna
bilo što.

832
01:16:36,450 --> 01:16:37,450
Možda i ne.

833
01:16:38,490 --> 01:16:40,010
Ali on vam se čini prilično važan.

834
01:16:46,950 --> 01:16:47,950
volis li ga

835
01:17:02,920 --> 01:17:05,020
Jer imam jako važnu odluku
napraviti onda, zar ne?

836
01:17:06,480 --> 01:17:12,040
Odvući te natrag u Chicago, dokazati
svi nisam te ubio, ili te ubio

837
01:17:12,040 --> 01:17:12,739
za stvarno.

838
01:17:12,740 --> 01:17:13,820
Hej, hej, hej, čekaj.

839
01:17:14,200 --> 01:17:15,200
Čekaj, hajde, čovječe.

840
01:17:15,320 --> 01:17:16,960
I dečko sa farme zajedno s tobom.

841
01:17:20,660 --> 01:17:21,660
Očekujete nekoga?

842
01:17:22,720 --> 01:17:23,720
br.

843
01:17:26,980 --> 01:17:27,978
Besplatno je.

844
01:17:27,980 --> 01:17:29,200
Čekaj, ne, Cole, Cole.

845
01:17:29,740 --> 01:17:31,740
Molim. Ona ne zna ništa
bilo.

846
01:17:32,510 --> 01:17:34,850
Ne znam zašto je ovdje, ali mogu
natjerati je da ode.

847
01:17:36,190 --> 01:17:37,190
Cole!

848
01:17:37,510 --> 01:17:38,590
Mogu je natjerati da ode.

849
01:17:48,210 --> 01:17:49,210
Ne mrdaj.

850
01:17:53,710 --> 01:17:55,850
Drži se, Bree. Odmah dolazim.

851
01:17:57,890 --> 01:17:58,890
hej

852
01:17:59,390 --> 01:18:00,430
Ne činite ništa zbog čega ćete požaliti.

853
01:18:11,660 --> 01:18:13,860
Disney, Hulu i HBO Max.

854
01:18:14,100 --> 01:18:16,400
Najbolja zabava u jednom paketu.

855
01:18:17,300 --> 01:18:19,800
Ovaj svijet ide mnogo dublje od tebe
zamisliti.

856
01:18:21,200 --> 01:18:22,400
Vratili smo se, dušo.

857
01:18:22,880 --> 01:18:24,600
Mislite da imate serijskog ubojicu.

858
01:18:24,820 --> 01:18:25,820
Ja znam.

859
01:18:25,940 --> 01:18:27,580
Smislite način da obavite ovaj posao.

860
01:18:27,920 --> 01:18:29,540
Nadam se da to nije ono što nosiš.

861
01:18:30,260 --> 01:18:35,820
Kruna je bijela. Ta kruna je... Mi
ne znam što je vani. postoji

862
01:18:35,820 --> 01:18:36,860
samo jedan način da saznamo.

863
01:18:37,400 --> 01:18:39,740
Nabavite paket Disney, Hulu, HBO Max.

864
01:18:44,240 --> 01:18:48,020
Postoje tri žrtve za koje znamo.
Sve su to trgovci maloljetnicima

865
01:18:48,020 --> 01:18:49,020
djevojke.

866
01:18:50,360 --> 01:18:52,960
Žene ubojice ubijaju za moć, kontrolu.

867
01:18:53,720 --> 01:18:55,920
Mislim da su ubojstva osveta.

868
01:18:56,740 --> 01:18:59,040
Želi da se boje kao i ona
bojati se.

869
01:19:00,600 --> 01:19:01,600
Catherine!

870
01:19:04,140 --> 01:19:05,640
Čekala sam te.

871
01:19:15,709 --> 01:19:18,330
Besplatno. Žao mi je, baš sam u sredini
nečega.

872
01:19:18,690 --> 01:19:20,930
Htjela sam se ispričati što sam bila tako čudna
u posljednje vrijeme.

873
01:19:22,550 --> 01:19:24,390
Ne, ništa strašno. Zaboravi na to.

874
01:19:24,730 --> 01:19:28,530
Pitali ste me, a ja ne znam
samo... htjela sam da to bude iznenađenje.

875
01:19:30,090 --> 01:19:31,090
Iznenađenje?

876
01:19:31,310 --> 01:19:34,310
Organizirao sam malu dobrotvornu večeru u
Farma Tanner.

877
01:19:35,310 --> 01:19:40,290
Cijeli grad se uključio, znaš,
svi su donirali hranu, i Mollyna

878
01:19:40,290 --> 01:19:43,550
Cvijeće je krasilo stol. Bio je to a
ogroman uspjeh.

879
01:19:45,350 --> 01:19:47,150
Kako nisam znao za ovo?

880
01:19:47,730 --> 01:19:51,190
Oh, ne, ne, ne. Svi smo samo htjeli
pomoći tebi i Marku.

881
01:19:52,170 --> 01:19:55,190
Hm, znaš, s farmom se muči
i sve.

882
01:19:57,330 --> 01:19:58,330
Nije dovoljno.

883
01:19:58,910 --> 01:20:01,110
Znam, ali, hm, to je nešto.

884
01:20:02,010 --> 01:20:03,070
Oh, super.

885
01:20:03,270 --> 01:20:07,490
Hm, to je samo, znaš, veliko hvala
za sve to.

886
01:20:08,930 --> 01:20:09,930
Bok tamo.

887
01:20:10,130 --> 01:20:11,190
Oh, zdravo.

888
01:20:14,570 --> 01:20:16,050
Oh, ti mora da si još jedan gost.

889
01:20:17,210 --> 01:20:18,910
Da, moglo bi se tako reći.

890
01:20:20,210 --> 01:20:21,210
Ja sam Bree.

891
01:20:21,970 --> 01:20:23,290
Drago mi je, Bree.

892
01:20:27,350 --> 01:20:31,330
Hm, znaš, nadao sam se da mogu reći
bok Marku.

893
01:20:31,970 --> 01:20:33,870
Oh, ne, nije dobro vrijeme.

894
01:20:34,090 --> 01:20:35,090
On je zauzet.

895
01:20:36,090 --> 01:20:40,650
Trajat će samo sekundu. Ne, i ti
stvarno ne znam kada uzeti ne za sebe

896
01:20:40,650 --> 01:20:42,250
odgovori, a ti? Ne, dosta je.

897
01:20:43,020 --> 01:20:46,960
U redu, hvala, ali, znaš, Mark i
Nisam ja neki dobrotvorni slučaj.

898
01:20:48,800 --> 01:20:50,340
Kako? Što nije u redu?

899
01:20:50,580 --> 01:20:52,100
Ne, to je ponižavajuće, stvarno.

900
01:20:52,700 --> 01:20:54,720
Znaš, Mark i ja se možemo pobrinuti za to
nas samih.

901
01:20:55,840 --> 01:20:58,540
Da, ali samo pokušavam... Molim te,
trebaš ići.

902
01:20:59,140 --> 01:21:01,600
U redu, žao mi je, ali ja sam u sredini
nečega.

903
01:21:03,100 --> 01:21:04,100
Ugodno poslijepodne.

904
01:21:20,880 --> 01:21:23,300
Dobar si prijatelj. ne mislim
Samantha bi se složila.

905
01:21:23,540 --> 01:21:24,580
Evo što će se dogoditi. hej

906
01:21:24,800 --> 01:21:27,400
Reći ću ti što će se dogoditi. Ne,
ti ćeš otići.

907
01:21:27,600 --> 01:21:28,940
I nikad se više nećeš vratiti.

908
01:21:29,180 --> 01:21:30,320
A zašto bih to učinio?

909
01:21:32,220 --> 01:21:33,600
Tako čuvam tvoju tajnu.

910
01:21:35,180 --> 01:21:36,260
Ti si moja tajna.

911
01:21:36,880 --> 01:21:39,660
Ne mogu te samo tako pustiti da odjašeš u
zalazak sunca sa svojim dečkom farmerom.

912
01:21:40,260 --> 01:21:41,680
Ne sa svime što znaš o meni.

913
01:21:42,800 --> 01:21:44,240
Ti ne znaš ono što ja znam.

914
01:21:44,940 --> 01:21:46,260
Da? Što?

915
01:21:47,700 --> 01:21:48,700
Carly?

916
01:21:49,580 --> 01:21:51,380
Tako se zvala, zar ne?

917
01:21:51,880 --> 01:21:54,040
Žena koja je radila u vašoj policiji
stanica?

918
01:21:56,000 --> 01:21:57,000
Što s njom?

919
01:21:58,060 --> 01:22:02,000
Saznala je za ucjenu,
podmićivanje.

920
01:22:02,980 --> 01:22:05,560
Saznala je kao i ja, zar ne?

921
01:22:06,680 --> 01:22:11,920
Znala je da si obećao učiniti sve
te optužbe nestaju, a onda i ti

922
01:22:11,920 --> 01:22:14,120
iznuđivali te jadne obitelji.

923
01:22:14,760 --> 01:22:15,940
Odvratan si.

924
01:22:17,050 --> 01:22:20,810
Znaš, uvijek sam se pitao zašto si dopustio
ja vodim financije.

925
01:22:22,390 --> 01:22:24,630
Što si onda zaključio, Anna?

926
01:22:26,130 --> 01:22:28,630
Znao si da ću saznati.

927
01:22:29,390 --> 01:22:30,890
Samo nisi mislio da ću reći.

928
01:22:31,950 --> 01:22:33,030
A nisi.

929
01:22:33,530 --> 01:22:34,590
Kao dobra žena.

930
01:22:35,850 --> 01:22:39,630
Da. Ali Carly, namjeravala je.

931
01:22:40,650 --> 01:22:42,990
Nije te se užasavala kao ja.

932
01:22:44,610 --> 01:22:45,610
Oh.

933
01:22:46,250 --> 01:22:47,250
Još nije bila.

934
01:22:59,930 --> 01:23:06,510
Ne možeš me zaustaviti.

935
01:23:06,690 --> 01:23:08,350
Sutra idem na vječnu aferu.

936
01:23:08,710 --> 01:23:10,690
oprezno. Ti si izvan svoje dubine.

937
01:23:11,130 --> 01:23:14,110
Ne kupaj se tako brzo. ti si
stvarno će prijetiti ne možeš

938
01:23:14,110 --> 01:23:16,120
zadržati? Ne bojim te se.

939
01:23:16,500 --> 01:23:18,580
Svi drugi možda jesu, ali ja nisam.

940
01:23:22,740 --> 01:23:23,740
Trebala bi.

941
01:23:27,540 --> 01:23:28,100
oni

942
01:23:28,100 --> 01:23:43,020
pronašao

943
01:23:43,020 --> 01:23:47,430
ona u svom autu s... Tabletama posvuda
sjedalo, ali se nije ubila.

944
01:23:48,230 --> 01:23:49,510
Bila je problematična žena.

945
01:23:49,750 --> 01:23:51,230
Bila ti je prijetnja.

946
01:23:51,470 --> 01:23:52,830
Znaš, nazvala me.

947
01:23:53,050 --> 01:23:57,330
Rekla mi je da ima nešto važno
da mi kažeš. A onda je bila mrtva.

948
01:23:57,750 --> 01:24:01,810
I znao sam da to ima neke veze
tebe. Stvarno? Imate li dokaz za to?

949
01:24:02,030 --> 01:24:06,850
Da. Oh, pronašao sam e-mailove, poruke,
uplate koje ste poslali mrtvozorniku pa

950
01:24:06,850 --> 01:24:07,850
proglasio bi to samoubojstvom.

951
01:24:08,370 --> 01:24:10,750
Hej, napravio sam što sam morao, u redu?

952
01:24:11,090 --> 01:24:12,370
Mogla mi je uništiti život.

953
01:24:12,750 --> 01:24:13,890
Naš život. Naš život?

954
01:24:14,310 --> 01:24:16,150
Nismo imali život.

955
01:24:16,490 --> 01:24:17,530
Ti si ubojica.

956
01:24:19,490 --> 01:24:20,490
Ali ti si to znao.

957
01:24:20,650 --> 01:24:22,810
Nisam učinio ništa u vezi s tim. To vas čini
suučesnik.

958
01:24:24,050 --> 01:24:25,970
Dakle, što to govori o tebi, Anna,
ha?

959
01:24:26,190 --> 01:24:27,570
Prestravljena sam, Cole.

960
01:24:27,850 --> 01:24:31,230
Znao sam što si joj učinio, i znao sam
ti bi sljedeći došao po mene.

961
01:24:31,630 --> 01:24:33,070
Ti stvarno misliš da bih ja ubio svoje
žena?

962
01:24:33,370 --> 01:24:34,369
ne znam

963
01:24:34,370 --> 01:24:37,050
Opasna životinja učinit će sve ako
stjerano je u kut.

964
01:24:37,310 --> 01:24:38,310
Pa što?

965
01:24:38,530 --> 01:24:41,710
Misliš da mi govoriš da sve ovo ide
da me uvjeriš da te pustim?

966
01:24:42,200 --> 01:24:45,680
Oh, vi mislite da ja nemam dokaze
vašeg zločina?

967
01:24:46,360 --> 01:24:49,480
Trebala mi je polica osiguranja,
dušo.

968
01:24:51,280 --> 01:24:55,500
gdje je Ako povrijediš mene ili Marka, ja
kunem se Bogom da će te datoteke otići

969
01:24:55,500 --> 01:24:56,620
izravno u FBI.

970
01:24:57,420 --> 01:25:00,080
A onda čak ni tvoji dobri stari dečki neće
moći te tada spasiti.

971
01:25:00,340 --> 01:25:02,580
Srušit ću cijelo ovo mjesto. Idi
naprijed.

972
01:25:02,800 --> 01:25:03,800
Nećeš ga naći.

973
01:25:04,480 --> 01:25:05,480
Onda ću ga mučiti.

974
01:25:05,640 --> 01:25:06,920
Ne, čekaj, stani, Cole.

975
01:25:07,280 --> 01:25:09,180
Dok mi ne kažeš gdje je. Cole,
zaustaviti se.

976
01:25:09,560 --> 01:25:10,560
br.

977
01:25:11,920 --> 01:25:13,300
Već sam sve pokrenuo.

978
01:25:15,440 --> 01:25:16,780
Što si dao toj ženi?

979
01:25:21,060 --> 01:25:22,280
Mogu li ti reći tajnu?

980
01:25:23,940 --> 01:25:27,860
Postoje tri žrtve za koje znamo.
Svi su trgovci maloljetnicima

981
01:25:27,860 --> 01:25:28,860
djevojke.

982
01:25:30,180 --> 01:25:32,760
Žene ubojice ubijaju za moć, kontrolu.

983
01:25:33,600 --> 01:25:35,780
Mislim da su ubojstva osveta.

984
01:25:36,580 --> 01:25:38,860
Želi da se boje kao i ona
bojati se.

985
01:25:44,300 --> 01:25:45,480
Čekala sam te.

986
01:25:51,160 --> 01:25:53,680
Disney, Hulu i HBO Max.

987
01:25:53,940 --> 01:25:56,240
Najbolja zabava u jednom paketu.

988
01:25:57,080 --> 01:25:59,580
Ovaj svijet ide mnogo dublje od tebe
zamisliti.

989
01:26:00,980 --> 01:26:02,200
Vratili smo se, dušo.

990
01:26:02,680 --> 01:26:04,400
Mislite da imate serijskog ubojicu.

991
01:26:04,640 --> 01:26:05,640
Ja znam.

992
01:26:05,700 --> 01:26:07,400
Smislite način da obavite ovaj posao.

993
01:26:07,720 --> 01:26:09,360
Nadam se da to nije ono što nosiš.

994
01:26:09,820 --> 01:26:12,720
Kruna je uteg koji slama.

995
01:26:14,280 --> 01:26:16,760
Ne znamo što je vani. postoji
samo jedan način da saznamo.

996
01:26:17,240 --> 01:26:19,540
Nabavite Disney Plus Hulu HBO Max paket.

997
01:27:09,900 --> 01:27:10,900
Samo idi.

998
01:27:11,100 --> 01:27:13,280
Samo se vrati u Chicago. Samo odlazi.

999
01:27:13,540 --> 01:27:15,720
I možemo nastaviti čuvati jedni druge
tajna.

1000
01:27:16,600 --> 01:27:18,520
Ili bih vas možda oboje mogao ubiti.

1001
01:27:19,020 --> 01:27:23,620
Naravno, samo naprijed. A kako ćeš
objasniti sva tijela na farmi koja

1002
01:27:23,620 --> 01:27:25,480
tvoja mrtva žena i dalje živi, ha?

1003
01:27:26,540 --> 01:27:29,600
Znaš, Cole, tvoje tajne ne mogu ostati
zauvijek pokopan.

1004
01:27:32,280 --> 01:27:34,120
Ne mogu ako zapalim cijelo ovo mjesto
dolje.

1005
01:27:34,500 --> 01:27:36,400
Pretpostavljam da ćemo samo morati otkriti
odmori se nakon toga.

1006
01:27:48,250 --> 01:27:49,250
Ne! Oh,

1007
01:27:49,250 --> 01:27:55,790
moj

1008
01:27:55,790 --> 01:27:58,050
Bože. dobro sam

1009
01:27:58,630 --> 01:28:02,270
dobro sam Ne, nisi dobro. ja sam dobro,
Hallie. Ne mogu te ostaviti.

1010
01:28:02,490 --> 01:28:03,490
Trči, Hallie!

1011
01:29:19,720 --> 01:29:20,720
Vidim te.

1012
01:29:22,040 --> 01:29:23,200
Završio sam sa skrivanjem.

1013
01:29:23,620 --> 01:29:24,620
hajde

1014
01:29:24,940 --> 01:29:28,140
I ti i ja znamo da to nemaš unutra
da me ubiješ. Da.

1015
01:29:28,620 --> 01:29:29,620
Oh, to je bila Anna.

1016
01:29:30,340 --> 01:29:32,280
Podcjenjuješ Hallie.

1017
01:29:53,200 --> 01:29:54,200
Spusti to, Anna.

1018
01:29:54,480 --> 01:29:57,220
Rekao sam da je Hallie. U redu.

1019
01:29:58,440 --> 01:29:59,440
U redu.

1020
01:30:00,140 --> 01:30:01,140
Hallie.

1021
01:30:01,600 --> 01:30:03,700
Samo ga spusti.

1022
01:30:06,080 --> 01:30:07,080
u pravu si

1023
01:30:07,780 --> 01:30:08,800
Ti čuvaj dokaze.

1024
01:30:10,440 --> 01:30:11,640
Vratit ću se u Chicago.

1025
01:30:13,080 --> 01:30:14,080
Ostavi vas dvoje nasamo.

1026
01:30:16,640 --> 01:30:18,320
To je ono što želiš, zar ne?

1027
01:30:18,740 --> 01:30:21,560
Upucao si čovjeka kojeg volim.

1028
01:30:22,220 --> 01:30:23,580
Upozorio sam te što će se dogoditi.

1029
01:30:25,140 --> 01:30:26,140
On nije mrtav.

1030
01:30:26,660 --> 01:30:27,840
Ti to ne znaš.

1031
01:30:28,100 --> 01:30:29,640
Pucao sam mu u bok.

1032
01:30:30,520 --> 01:30:33,640
Ako će spasiti Mannu, zaustavite ih sve.

1033
01:30:34,020 --> 01:30:35,180
Oboje ćemo otići.

1034
01:30:36,100 --> 01:30:37,100
Završi sada.

1035
01:30:37,980 --> 01:30:39,100
Ja to ne bih napravio.

1036
01:30:40,900 --> 01:30:44,880
Znaš, naučio sam puno stvari
živi ovdje na farmi.

1037
01:30:45,540 --> 01:30:46,540
Što?

1038
01:30:47,280 --> 01:30:50,780
Ne zaslužuju to sve opasne stvari
živjeti.

1039
01:30:52,170 --> 01:30:53,170
Ah!

1040
01:32:01,520 --> 01:32:02,740
Što se dogodilo? Povrijeđen si.

1041
01:32:03,260 --> 01:32:04,260
Disati.

1042
01:32:06,620 --> 01:32:10,260
Mislim, nešto nije bilo u redu. taj čovjek,
on je mrtav.

1043
01:32:15,140 --> 01:32:17,600
Disati. Disati. Molim te, nemoj.

1044
01:32:19,780 --> 01:32:20,780
Molim te, mama.

1045
01:32:22,000 --> 01:32:28,300
Mark, on je... Mark je upucan. Isus.
Moramo u bolnicu.

1046
01:33:07,980 --> 01:33:09,160
Ocjena. Ocjena.

1047
01:33:09,400 --> 01:33:11,480
Ocjena. Bok, Mark.

1048
01:33:12,120 --> 01:33:13,120
hej

1049
01:33:13,440 --> 01:33:14,440
Bok.

1050
01:33:16,700 --> 01:33:18,960
Bree, kako si znala?

1051
01:33:19,280 --> 01:33:21,720
Map of your property that Hallie slipped
u moju košaricu.

1052
01:33:22,920 --> 01:33:24,560
I had a feeling it was important.

1053
01:33:47,150 --> 01:33:48,150
Dokazi.

1054
01:33:49,250 --> 01:33:50,250
U to se možete kladiti.

1055
01:33:51,230 --> 01:33:54,010
I'm so sorry I ever lied to you.

1056
01:33:55,030 --> 01:33:57,270
I was only doing it to protect you.

1057
01:33:57,990 --> 01:33:58,990
ja znam

1058
01:33:59,150 --> 01:34:00,150
ja znam

1059
01:34:01,030 --> 01:34:02,310
Ali sada je gotovo.

1060
01:34:03,570 --> 01:34:04,570
slobodna sam.

1061
01:34:06,490 --> 01:34:07,510
volim te

1062
01:34:10,290 --> 01:34:11,690
Well, that means you're staying.

1063
01:34:13,170 --> 01:34:14,170
Da.

1064
01:34:54,940 --> 01:35:00,300
Well, by the power vested in me in the
state of Indiana, and these great people

1065
01:35:00,300 --> 01:35:05,520
from Maryville, I now pronounce you
muž i žena.

1066
01:35:06,460 --> 01:35:07,640
Možete poljubiti mladenku.